تقویمی که ماههای آن بر اساس گردش ماه تعیین میشود
تاریخ تعیینشده توسط ماه
شبیه به ماه
مربوط به قاعدگی
رویاپرداز
باورنکردنی
صفت چهارده صامت غیرتاجی عربی (ʾ, b, ǧ, ḥ, ẖ, ʿ, ġ, f, q, k, m, h, w, y) که باعث همگونسازی l مقاله al با حرف آغازین کلمه بعدی نمیشوند (برخلاف صامتهای خورشیدی)
اسم
گیاهی از تیرهٔ چلیپاییان، از سردهٔ Lunaria.
مثالها
Ses cheveux, d'un blond argent – platine –, fins et soyeux, évoquaient plus les rayons lunaires que ceux du soleil. — موهایش، بلوند نقرهای-پلاتینی، نازک و ابریشمی، بیشتر یادآور پرتوهای ماه بود تا خورشید.
Les résultats de ces calculs montrent donc que la contribution des comètes n’a pu vraisemblablement pas excéder 20 % de la masse totale de l’eau interne lunaire. — نتایج این محاسبات نشان میدهد که سهم دنبالهدارها احتمالاً نمیتوانسته از ۲۰ درصد جرم کل آب داخلی ماه فراتر رود.
Sur le même fragment, Rehm découvrit aussi les chiffres 76, soit quatre fois 19, donc un raffinement grec du cycle de dix-neuf ans, ainsi que le chiffre 223 correspondant au nombre de lunaisons contenues du « saros », la période de 223 lunaisons (environ dix-huit ans) que les Babyloniens employaient pour prédire les éclipses lunaires et solaires. — روی همان قطعه، رهم همچنین ارقام ۷۶، یعنی چهار بار ۱۹، را کشف کرد، بنابراین ظرافتی یونانی از چرخهٔ نوزدهساله، و نیز رقم ۲۲۳ متناظر با تعداد ماههای قمری موجود در «ساروس»، دورهٔ ۲۲۳ ماه قمری (حدود هجده سال) که بابلیها برای پیشبینی ماهگرفتگیها و خورشیدگرفتگیها به کار میبردند.
Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu'au coucher du soleil. — از ۲۴ ژانویه در رمضان هستیم، نهمین ماه سال قمری محمدی، که طی آن هر مسلمان خوب از خوردن، نوشیدن، کشیدن سیگار، خلاصه هر لذت جسمانی، از سپیدهدم تا غروب آفتاب خودداری میکند.
Cette fête, appelée Khánh Ha, se déroule du 12e au 14e jour du 4e mois lunaire (qui tombe généralement au mois de mai solaire). — این جشن، موسوم به خانهه، از روز دوازدهم تا چهاردهم ماه چهارم قمری (که معمولاً در ماه مه خورشیدی قرار میگیرد) برگزار میشود.
En revanche, l’intitulé de la réception ne cesse d’évoluer au fil du temps : on trouve « Nouvel An chinois » en 2010, puis « Nouvel An chinois et vietnamien » en 2012, devenu « Nouvel An lunaire », à partir de 2013 et enfin « Nouvel An du calendrier lunaire ». — در عوض، عنوان مراسم در طول زمان پیوسته تغییر میکند: در ۲۰۱۰ «سال نو چینی»، سپس در ۲۰۱۲ «سال نو چینی و ویتنامی»، از ۲۰۱۳ «سال نو قمری» و سرانجام «سال نو تقویم قمری».