Des gamines qui grenouillaient dans le petit bassin commencèrent de lui envoyer des gifles d'eau. — دختربچههایی که در حوض کوچک آببازی میکردند شروع به پاشیدن آب به او کردند.
S’étendaient au pied de la colline, des bois, des prés verts qui attiraient les Parisiens, les dimanches d’été et le jour de la fête votive. La plupart, dit la chronique, « ne vont que pour grenouiller et rire avec les filles. » — پای تپه، جنگلها و چمنزارهای سبز گسترده بود که یکشنبههای تابستان و روز جشن محلی پاریسیها را جذب میکرد. بیشترشان، طبق روایت، «فقط برای آببازی و خنده با دخترها میروند.»
Nous en avons assez de ce jeu de cache-cache. Depuis des mois que nous grenouillons sur les pistes et dans les marais en croisant sans arrêt les traces d’une bande de fellouzes insaisissables […]. — از این بازی قایمموشک خسته شدهایم. ماههاست که در مسیرها و باتلاقها دسیسه میکنیم و پیوسته ردپای گروهی از شورشیان گریزان را میبینیم […].
Cette entreprise marquée du sceau de l’amateurisme le plus effarant semble avoir été orchestrée par des personnalités douteuses, grenouillant à l’extrême droite des réseaux sociaux et connues pour divers épisodes passés mêlant désinformation, soif de médiatisation, théorie conspirationniste et litiges divers. — این شرکت که مهر آماتوریسم وحشتناکترین را دارد، به نظر میرسد توسط شخصیتهای مشکوکی اداره میشود که در راست افراطی شبکههای اجتماعی دسیسه میکنند و به خاطر قسمتهای مختلف گذشته شامل اطلاعات غلط، عطش رسانهای، تئوری توطئه و دعاوی گوناگون شناخته شدهاند.
J’espère vous avoir convaincus que «tout ce qui grouille, grenouille, scribouille n’a pas de conséquence historique dans ces grandes circonstances, pas plus qu’il n’en eut jamais dans d’autres», comme l’a déjà affirmé un certain Charles de Gaulle. — امیدوارم قانعتان کرده باشم که «هر چه میجنبد، دسیسه میکند، قلمفرسایی میکند در این شرایط بزرگ پیامد تاریخی ندارد، همانطور که هرگز در شرایط دیگر نداشته است»، همانطور که شارل دوگل گفته است.
Le charmuth habite dans le Nil ; on trouve le grenouiller dans l’Asie et dans l’Afrique. La calotte osseuse qui revêt le dessus de la tête du grenouiller, se termine en pointe par-derrière, et montre deux enfoncemens ^([sic]).