Le silence était si profond dans cette pièce qu'elle entendait le léger grésillement du néon. — سکوت در این اتاق چنان عمیق بود که او صدای جِزجِز ملایم نئون را میشنید.
[…] le grésillement du rasoir électrique le matin, […] — […] صدای جِزجِز ریشتراش برقی صبحها، […]
Je suis assise sur le banc, enveloppée par l’obscurité, ses mains et son souffle chauds, et j’écoute les grillons, émerveillée de leur grésillement. — من روی نیمکت نشستهام، در تاریکی پیچیده، با دستها و نفس گرم او، و به صدای جِزجِز جیرجیرکها گوش میدهم، از آن شگفتزده.
Comme je possédais pour tout bagage ce que m’avait enseigné l’abbé Trécourt, je commençai par tâtonner difficilement à travers les systèmes de Descartes et de Spinoza. Parfois, ils m’emportaient très haut, dans l’infini : j’apercevais la terre à mes pieds comme une fourmilière et la littérature même devenait un vain grésillement ; parfois je n’y voyais que de maladroits échafaudages, sans rapport avec la réalité. — چون تمام توشهام آنچه ابه ترکور به من آموخته بود، ابتدا با دشواری در میان دستگاههای دکارت و اسپینوزا دست و پا زدم. گاهی مرا بسیار بالا، به بینهایت میبردند: زمین را زیر پاهایم چون لانه مورچه میدیدم و حتی ادبیات به یک جِزجِز بیهوده بدل میشد؛ گاهی جز داربستهای ناشیانه، بیارتباط با واقعیت، چیزی نمیدیدم.