En réalité, au 1ᵉʳ siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l’autorité romaine. — در واقع، در قرن اول پس از عیسی هنوز فقط حضور چند یهودی برجسته در قلمرو گل ثبت شده که به دستور مقامات رومی به گل تبعید شده بودند.
Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large. — اولین فراری از «قطار شبح» که در آن شب ژوئیه ۱۹۴۴ در این روستای لو-اِ-گارون از سربازان آلمانی فرار کرده بود و از دریچه واگنی که صدها نفر در آن انباشته شده بودند تا تبعید شوند گریخته بود، برای همیشه ناپدید شد.
Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est. — روز بعد، هنگام طلوع، دیگر زمین را نمیبینم و مشاهداتم نشان میدهد که سی مایل به سمت جنوب شرقی رانده شدهام.
— Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — هذیان شکنجهگر را از مسیر خارج میکند: قدرت بیرحمانه، لذت وصفناپذیر مرگ دادن.
Il se déporta pour éviter l’accident. — او برای جلوگیری از تصادف منحرف شد.
Malgré la ligne blanche, la conductrice se serait déportée considérablement sur la gauche, roulant de fait sur la voie centrale, la voie de droite dans le sens de — با وجود خط سفید، راننده ظاهراً به طور قابل توجهی به چپ منحرف شده و در واقع در خط مرکزی، خط سمت راست در جهت حرکت رانندگی میکرد.