À quoi rêvais-je ? Ce n’était certainement pas à quelque argutie théologique ; non, c’était à cette lutte éternelle du bien et du mal, qui tiraille l’homme depuis le jour du péché. — به چه میاندیشیدم؟ قطعاً نه به استدلال ظریف الهیاتی؛ نه، به این مبارزه ابدی خیر و شر میاندیشیدم که انسان را از روز گناه میکشد.
Sans cesse, il discutait avec les maîtres et les garçons d'hôtel, avec les voituriers, avec les vendeurs de n'importe quoi, et quand il avait, à force d'arguties, obtenu un rabais quelconque, il disait à Jeanne en se frottant les mains: « Je n'aime pas être volé. » — پیوسته با پیشخدمتها و پسران هتل، با درشکهچیها، با فروشندگان هر چیزی بحث میکرد و وقتی با استدلالهای ظریف تخفیفی به دست میآورد به ژان میگفت در حالی که دستهایش را میمالید: «دوست ندارم دزدیده شوم.»
Bien qu’il discutât volontiers avec eux sur toutes les doctrines théologiques qui le sollicitaient par leurs subtilités et leurs arguties, ils ne songèrent même pas à le destiner aux Ordres. — هرچند با آنان درباره همه آموزههای الهیاتی که با ظرافتها و استدلالهای ظریفشان او را جذب میکردند با میل بحث میکرد، حتی به فکرشان هم نرسید که او را به سمت فرقهها بفرستند.