(اصطلاح سوارکاری) در هر دور به اندازه کافی جلو نرفتن، درباره اسب.
هممعنا با culer، یعنی به عقب رفتن.
کج کردن یدککش یا بارگیر کامیون به سمت عقب برای تخلیه بار.
مثالها
Jaqen esquiva sa taillade en dansant, dégaina lui-même, accula l'homme dans un coin grâce à une averse de coups et l'y tua d'une pointe au coeur. — جاقن با رقصیدن از ضربهاش طفره رفت، خودش شمشیر کشید، مرد را با رگبار ضربه به گوشهای راند و آنجا با ضربهای به قلب کشت.
Si un chevalier pouvait acculer son adversaire à l’extrémité de la lice, de manière à lui faire toucher la palissade de sa personne ou de ses armes, cet ennemi serait tenu de s’avouer vaincu, […]. — اگر شوالیهای میتوانست حریفش را به انتهای میدان براند به طوری که با بدن یا سلاحش به نرده برخورد کند، آن دشمن مجبور بود شکست را بپذیرد، […].
L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse où je vous acculais ? — بازرس به شما گفته که من دختر هیچکس نبودم، درست است؟ که مثل سگ ماده دنبال مردها میدویدم؟ بله؟ که بدون شک شما را فریب میدادم؟ آگاه از بنبستی که شما را در آن قرار میدادم؟
C'est vrai qu'c'est faux de croire qu'les tantes acculent
Leur nièce à cette union ridicule — درست است که اشتباه است باور کنیم عمهها nieceشان را به این ازدواج مضحک وادار میکنند
Il est acculé aux expédients. — او به ترفندها پناه برده است.
Meng Hongwei a été acculé à la démission dimanche après avoir mystérieusement disparu pendant plus de dix jours. Le flou demeure autour de cette affaire. — منگ هنگوی یکشنبه پس از ناپدید شدن مرموز بیش از ده روز مجبور به استعفا شد. ابهام همچنان پیرامون این پرونده باقی است.