زنی که از طریق تنفروشی زنان دیگر کسب درآمد میکند (پاانداز زن).
زن رئیس یک فاحشهخانه.
زن فضول، شایعهپراکن که در زندگی خصوصی دیگران دخالت میکند.
مثالها
En 1734, une ordonnance renouvela les anciennes rigueurs contre les maquerelles. — در ۱۷۳۴، فرمانی شدت عملهای قدیمی را علیه پااندازها تجدید کرد.
Mais qu’elle allât chez des maquerelles, se livrât à des orgies avec des femmes, qu’elle menât la vie crapuleuse de créatures abjectes, quelle divagation insensée à la réalisation de laquelle, Dieu merci, les chrysanthèmes imaginés, les thés successifs, les indignations vertueuses ne laissaient aucune place. — اما اینکه او نزد پااندازها برود، با زنان به عیاشی بپردازد، زندگی فاسد موجودات پست را پیش ببرد، چه هذیان دیوانهواری که خوشبختانه داوودیهای خیالی، چایهای پیدرپی و خشمهای بافضیلت جایی برای تحقق آن باقی نمیگذاشت.
– Mizzi n’est jamais revenue ! Maquerelle à cet âge, je n’ai jamais vu une pareille salope ! — — میتسی هرگز برنگشت! پاانداز در این سن، هرگز چنین فاحشهای ندیدهام!
La patronne avait fini par nous connaître, et nous saluait familièrement. C’était une fausse blonde, trapue, avec la mine officieuse de la maquerelle. — صاحبخانه بالاخره ما را شناخت و با صمیمیت به ما سلام میکرد. یک بلوند تقلبی، تنومند، با قیافه خدمتگزارانه یک پاانداز.
Les grillons font l’amour sous le regard bienveillant d’une lune maquerelle. — جیرجیرکها زیر نگاه مهربان ماه پاانداز عشقبازی میکنند.