Monsieur ne s'ébranla point, et il fallut se réduire au parti de brousser à l'aveugle de jour en jour — آقا تکان نخورد و مجبور شدیم به راه رفتن کورکورانه روز به روز از میان جنگل و بوتهها بسنده کنیم.
Il ne guettait plus les oiseaux du parc, laissait les chats brousser dans les lianes et laper l’eau du bassin ; […] — دیگر پرندگان پارک را زیر نظر نداشت، به گربهها اجازه میداد در میان پیچکها راه بروند و آب حوض را بلیسند؛ […]
Je broussai parmi les citations comme au travers d’un bois légendaire. Çà et là, je relevai des notations familières, des rappels historiques, voire de petites scènes prises sur le vif, et qui tenaient en une phrase. — در میان نقلقولها مانند جنگل افسانهای راه رفتم. اینجا و آنجا یادداشتهای آشنا، یادآوریهای تاریخی و حتی صحنههای کوچکی از زندگی واقعی که در یک جمله جا میگرفتند را برداشتم.