La Girafe dans son pays natal, broute la sommité des arbres, préférant les plantes de la famille des mimosa qui y abondent. — زرافه در زادگاهش، رأس درختان را میبرد و گیاهان خانواده میموزا را که در آنجا فراوانند، ترجیح میدهد.
Sur ce rivage de légende, pour venir écouter le cantique des vagues, à l’ombre des tamaris et des buissons bleus, j’ai traversé l’île fiévreuse où les béliers broutent les touffes rondes des anganes, où les taureaux aux belles cornes, enfoncés jusqu’aux jarrets dans les paluzes, tendent leurs mufles baveux vers les plates solitudes. — بر این ساحل افسانهای، برای گوش دادن به سرود امواج در سایه گز و بوتههای آبی، از جزیره تبدار گذشتم که در آن قوچها touffes گرد anganes را میبردند، جایی که گاوهای نر با شاخهای زیبا تا زانو در paluzes فرو رفته، پوزههای آبدارشان را به سوی تنهاییهای مسطح دراز میکردند.
La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses. — جنگل نزدیک سکونتگاهها کاملاً با عمل انسان که مسیرهایش را میکشید، درختان را میبرید، الوار میبرید، تغییر کرد، در حالی که حیواناتش برگها و جوانههای جوان را میبردند.
Je sais que jamais un vrai grand homme n’a pensé qu’il fût grand homme, et que, quand on broute sa gloire en herbe de son vivant, on ne la récolte pas en épis après sa mort. — میدانم که هیچ مرد بزرگ واقعی هرگز فکر نکرده که مرد بزرگی است، و وقتی کسی در زمان حیاتش gloireاش را در حالت علف میبرد، پس از مرگش آن را به صورت خوشه برداشت نمیکند.
Dans la prairie, les vaches lentement avançaient, broutant devant elles sans hâte et sans trêve. — در چمنزار، گاوها آهسته پیش میرفتند و بدون عجله و بدون وقفه جلوی خود را میبردند.
L’animal était certainement occupé à brouter de la laîche, cette herbe qui pousse au bord de l’eau, ou à grignoter quelque racine de nénuphar. — حیوان قطعاً مشغول بریدن laîche، این علف که کنار آب میروید، یا جویدن ریشهای از نیلوفر آبی بود.