کوچک کردن؛ بازتولیدِ نقشه، تابلو، تندیس یا تصویر در ابعادِ کوچکتر با حفظِ تناسب
تنظیمِ خلاصه کردن؛ فروکاستنِ پارتیتورِ ارکستر به اجرایی سادهتر
مجبور کردن؛ از روی ضرورت آوردن؛ الزام کردن.
با زور آوردن؛ تسلیم کردن؛ رام کردن.
تبدیل چیزی به چیز دیگر، تغییر شکل یا حالت جسم، همیشه با ایده کاهش.
تجزیه کردن؛ برگرداندنِ یک چندضلعی به شمارِ معینی مثلثِ هممساحت
تبدیل کردنِ یکاها؛ برگرداندنِ مقادیر از یک واحدِ اندازهگیری به واحدی دیگر
فروکاستن؛ بیانِ یک گزاره یا مسئله به سادهترین صورت، یا بردنِ استدلال به بُرهانِ خُلف
استخوانهای دررفته یا شکسته را سر جایشان گذاشتن، رودههای جابهجا شده را سر جایشان برگرداندن و غیره.
اعمال کاهش. یعنی اعمال کسب حداقل یک الکترون برای یک گونه شیمیایی.
گرم کردن مایع (سس، آبگوشت و غیره) برای کاهش حجم آن از طریق تبخیر.
تحت کاهش یا کاستی قرار گرفتن.
سطح زندگی خود را کاهش دادن.
خلاصه شدن، به چیزی محدود شدن.
مثالها
L’exposition en adret provoque la disparition du pergélisol et celui-ci s’y réduit comme une peau de chagrin et s’amincit. — قرار گرفتن در معرض آدرت باعث ناپدید شدن پرمافراست میشود و این در آنجا مانند پوست شاگرین کاهش مییابد و نازک میشود.
La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l’enfouissement et la décomposition dans le sol. — تکنیک برداشت پنبه گیاه را در جا میگذارد، با مقدار زیادی ماده گیاهی نیمه lignifié که باید با سوزاندن نابود شود، یا به رشتههای کوتاه کاهش یابد تا دفن و تجزیه در خاک تسهیل شود.
— Ma fortune ! gronda amèrement Concini. Tu as soufflé dessus. Ma grandeur, tu l'as réduite à néant. — — ثروت من! کنچینی تلخ غرید. تو بر آن دمیدی. عظمت من، تو آن را به هیچ کاهش دادی.
Réduire un plan, un tableau, une statue, une médaille, une photographie, Les reproduire dans des dimensions moindres en respectant leurs proportions. — کاهش دادن یک نقشه، یک تابلو، یک مجسمه، یک مدال، یک عکس، آنها را در ابعاد کوچکتر با حفظ تناسباتشان بازتولید کردن.
Réduire une figure, La changer en une autre semblable et plus petite. — کاهش دادن یک شکل، آن را به شکلی مشابه و کوچکتر تبدیل کردن.
Réduire une partition d’orchestre, En faire une réduction. — کاهش دادن یک پارتیسیون ارکستر، از آن یک کاهش ساختن.