En un second sens, péjoratif, le réductionnisme est une thèse ontologique, et non simplement épistémologique ou méthodologique, visant à réduire la complexité à un seul facteur. — در معنایی دوم، تحقیرآمیز، تقلیلگرایی یک تز هستیشناختی است، نه صرفاً معرفتشناختی یا روششناختی، که هدفش کاهش پیچیدگی به یک عامل واحد است.
Cette mise en question de déterminisme va de pair avec une critique du réductionnisme, le premier impliquant le second. — این زیر سؤال بردن جبرگرایی با نقد تقلیلگرایی همراه است، اولی دومی را در بر میگیرد.