Aujourd’hui, si l’on voit encore des feux de bagasse, des sébis au pétrole, il y a néanmoins l’électricité, et le frigidaire a vaincu le soleil. — امروزه، اگر هنوز آتشهای باگاس، چراغهای نفتی دیده میشود، با این حال برق هست و یخچال بر خورشید پیروز شده است.
[…] il revenait vite aux drames du frigidaire détraqué et de l’ascenseur en panne. — […] او سریع به درامهای یخچال خراب و آسانسور از کار افتاده بازگشت.
Tant qu'y m'restera quequ'chose dans l'frigidaire
J'prendrai l'métro, j'fermerai ma gueule pis j'laisserai faire
Mais ya quequ'chose qui m'dit qu'un beau matin
Ma Rosalie, on mettra du beurre sur notre pain. — تا وقتی چیزی توی یخچال برام مونده
مترو سوار میشم، دهنم رو میبندم و ولش میکنم
ولی یه چیزی بهم میگه که یه صبح قشنگ
رزالی، کره روی نونمون میذاریم.