Les m'as-tu-vu se recrutent dans toutes les classes. Inconnus on les appelle des frimeurs. Connus ils portent le nom de vedettes. La démarche des frimeurs vise essentiellement à accéder au vedettariat. […]. Pour être pris en considération le frimeur recourt aux signes extérieurs ambulatoires comme l'automobile et aux signes extérieurs fixes comme la maison, le fin du fin consistant à faire stationner une automobile très puissante devant une maison très chère puisque l'impact de la frime se mesure a l'importance des capitaux investis. — خودنماها از همه طبقات جذب میشوند. ناشناختهها را خودنما مینامند. شناختهشدهها نام ستاره دارند. راه رفتن خودنماها اساساً در پی رسیدن به ستاره شدن است. […]. برای مورد توجه قرار گرفتن، خودنما به نشانههای ظاهری متحرک مانند اتومبیل و نشانههای ظاهری ثابت مانند خانه متوسل میشود و نهایت آن این است که اتومبیلی بسیار قدرتمند جلوی خانهای بسیار گران پارک شود، زیرا تأثیر خودنمایی با اهمیت سرمایههای سرمایهگذاریشده سنجیده میشود.
Suivirent des frimeuses téléphonant, des cadres sportifs, des exhibeurs de pectoraux, des enfants aux sourcils froncés d'inquiétude que leurs pères tenaient par la main, […]. — پس از آنها خودنماهای تلفنی، کادرهای ورزشی، نمایشدهندگان سینه، کودکان با ابروهای درهمکشیده از نگرانی که پدرانشان دستشان را گرفته بودند، […].
A leurs doigts sans cal, brillent de belles bagues d'or ou d'argent. Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure. — روی انگشتان بدون پینهشان، انگشترهای زیبای طلا یا نقره میدرخشد. روی مچ، ساعتهای خودنمای بزرگ و پیچیده صاحبشان را طبقهبندی میکند؛ آنها همچنین میتوانند ساعت را نشان دهند.