Je me sens frileux ce soir… Viens me réchauffer… — امشب احساس سرما میکنم… بیا گرمم کن…
Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas. — روز فرا رسید، سرد و غمانگیز… مههای بزرگی روی چمنزارها میخزیدند، آسمان پایین بود.
Si Radio-Canada est si frileuse, pourquoi ne pas mettre cet avertissement avant toutes leurs émissions : « La direction ne saurait être tenue responsable si le visionnement de segments caricaturaux provoque l’envie irrépressible de se rouler en petite boule. (...). — اگر رادیو-کانادا اینقدر مردد است، چرا این هشدار را قبل از همه برنامههایشان نگذارند: «مدیریت مسئول نخواهد بود اگر تماشای بخشهای کاریکاتوری باعث تمایل غیرقابل کنترل به جمع شدن به شکل توپ کوچک شود. (...).
L’Halloween, c’est une fête de « transgression », une journée où l’on s’amuse à se faire peur. Les enfants sont intelligents. Ils sont capables de faire la distinction entre la réalité et la fiction. Sérieux, on est rendus très (trop) frileux. — هالووین جشنی از «تخطی» است، روزی که آدم از ترساندن خود لذت میبرد. کودکان باهوش هستند. آنها قادرند بین واقعیت و تخیل تمایز قائل شوند. جدی، ما خیلی (بیش از حد) مردد شدهایم.
Y a-t-il un frileux dans la salle ? — آیا در سالن کسی حساس به سرما هست؟