Le ciel était zébré d’éclairs, et la foudre frappa plusieurs arbres de l’île, entre autres un énorme pin qui s’élevait près du lac, à la lisière de la forêt. — آسمان با برق خطخطی شده بود و صاعقه چند درخت جزیره را زد.
Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : […]. — هقهقهای انزجار دوباره صورتهای برنزهشان را که با چین و چروک راهراه بود تکان داد.
Ses ancêtres sont mêlés à l’histoire d’Écosse. Les miens mangeaient des racines il y a cent ans, et les contemporains de Pouchkine leur zébraient le dos avec une lanière de bœuf… — اجدادم با تاریخ اسکاتلند آمیختهاند. مال من صد سال پیش ریشه میخوردند.