که تنبلی میکند، که برای انجام هر کاری بیانگیزه است (تنبل/بیحال).
مثالها
Non mais, vous ne compreniez pas peut-être, quand je vous faisais signe de radiner par ici ? En voilà des flemmards ! — نه ولی، شاید متوجه نمیشدید وقتی بهتان اشاره میکردم که بیایید اینجا؟ اینها چه تنبلهایی هستند!
— Elle ne doit pas connaître le bridge, dit des Cigales.
— Non monsieur, dit Lulu Doumer.
— Comme moi, dit Thérèse. Chaque fois que tu as voulu me l’apprendre je me suis mise à pioncer.
— Tu es une flemmarde, dit des Cigales qui brassait méthodiquement les brèmes. — — او احتمالاً بریج بلد نیست، گفت دسیگال.
— نه monsieur، گفت لولو دومر.
— مثل من، گفت ترز. هر بار که خواستی به من یاد بدهی خوابم برد.
— تو تنبلی، گفت دسیگال که روشمندانه برمها را هم میزد.
Son père penche plutôt pour une « crise d’adolescence » ou une « flemmingite aiguë ». C'est la même chose, prétend-il.
« Ton fils est un flemmard, je te l'ai toujours dit ! »
Au collège, les résultats de Grégoire sont en chute libre. Et les profs ne supportent plus de l’entendre ronfler en cours. — پدرش بیشتر به «بحران نوجوانی» یا «التهاب تنبلی حاد» گرایش دارد. به گفته او این همان چیز است.
«پسرت تنبل است، همیشه بهت گفتهام!»
در کالج، نتایج گرگوار سقوط آزاد کرده. و معلمها دیگر تحمل شنیدن خروپف او در کلاس را ندارند.
Le point principal, pour moi, c’est la flemme. Pour moi ce n’est pas une excuse la flemme. Vous êtes flemmards ? Ben je vais vous [ses élèves] déflemmardiser. — نکته اصلی برای من، تنبلی است. برای من تنبلی بهانه نیست. شما تنبل هستید؟ خب من شما [شاگردانش] را از تنبلی درمیآورم.
Je ne crois pas aux ruptures. Les humains sont beaucoup trop flemmards pour ça. — من به جداییها باور ندارم. انسانها برای این کار خیلی تنبل هستند.