J’appris qu’il était d’autres joies que celles d’épier sous un arbre l’approche d’un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets. — یاد گرفتم که شادیهای دیگری جز کمین زیر درخت برای نزدیک شدن یک کبوتر جنگلی یا گذاشتن تلههای نامرئی در بوتهها در شب وجود دارد.
Un ramier s’échappait des cimes, de petits oiseaux gazouillaient une timide chanson d’automne. — یک کبوتر جنگلی از قلهها فرار میکرد، پرندگان کوچک آواز ترسو پاییزی میخواندند.
Autour de lui la forêt frouait infiniment, à croire qu’un vol immense de ramiers très bas, occupait tout le ciel. — اطراف او جنگل بینهایت خشخش میکرد، انگار پرواز عظیمی از کبوترهای جنگلی بسیار پایین تمام آسمان را اشغال کرده بود.