محکم کردن پی ساختمان با استفاده از شمع (شمعکوبی).
مثالها
Y s’embringue dans une histoire avec sa secrétaire parce qu’il travaille tard le soir au boulot, et alors sa femme se figure qu’il pieute avec elle, ou quelque chose dans ce goût-là. — او با منشیاش درگیر ماجرایی میشود چون شبها دیر سر کار میماند، و بعد زنش تصور میکند که با او میخوابد، یا چیزی شبیه به آن.
— Sept heures et demie, dit Fajal, les yeux sur son bracelet-montre. C’est pas drôle de se pieuter si tôt. — — هفت و نیم، فاجال گفت، چشم به ساعت مچیاش. خندهدار نیست که اینقدر زود به رختخواب بروی.
La finale sur le trottoir aux petites heures du matin, alors que tout le monde danse et sautille avant d’aller se pieuter, est un must absolu. — فینال روی پیادهرو در ساعات اولیه صبح، وقتی همه میرقصند و میپرند قبل از اینکه بروند بخوابند، مطلقاً ضروری است.
La môme qui d'vait être ourdée à mort quand elle s’était pieutée, renaude, marmonne : « Qu'est-ce c'est ? Qu'est-ce qui s'passe ? — دخترکی که باید تا سر حد مرگ خسته شده باشد وقتی خوابیده بود، غرغر میکند، زمزمه میکند: «چیست؟ چه خبر است؟»
Complètement exaspéré, il avait entamé des procédures judiciaires contre l’ancien propriétaire, mais a tout arrêté en raison de la lenteur et des coûts du processus. « Ma maison continuait de s’enfoncer. J’ai donc contacté une entreprise spécialisée et lancé les travaux », indique-t-il, soutenant avoir déboursé environ 70 000 $ pour faire pieuter sa demeure. — کاملاً عصبانی، او علیه مالک قبلی شکایت قضایی کرده بود، اما به دلیل کندی و هزینههای فرآیند همه چیز را متوقف کرد. «خانهام همچنان فرو میرفت. بنابراین با شرکتی متخصص تماس گرفتم و کارها را شروع کردم»، او اشاره کرد، و ادعا کرد حدود ۷۰٬۰۰۰ دلار برای شمعکوبی خانهاش هزینه کرده است.