net

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · قید · اسم · /\nɛt\/

صفت

1. تمیز، پاکیزه؛ صاف و بی‌لک.
2. تخلیه شده، خالی شده (خالی / پاکسازی‌شده).
3. خالص، بدون ناخالصی و ترکیب با عناصر دیگر (خالص / ناب).
4. خالص، دربارهٔ درآمد، دارایی یا مقدار: پس از کسرِ همهٔ هزینه‌ها و کسورات؛ مثلاً «وزنِ خالص».
5. واضح، مشخص، دارای خطوط دقیق و بدون ابهام (واضح / شفاف).
6. دقیق، روشن و خالص در مورد اعمال ذهنی (روشن / صریح).
7. رسا، واضح و یکنواخت در مورد صدا (رسا / صاف).
8. شمرده و واضح در گفتار (شمرده / واضح).
9. بدون مشکل، بدون دردسر و ابهام (سرراست / بی‌دردسر).
10. صادق، بی‌فریب و بدون جای شک در مورد اشخاص یا اشیاء (صادقانه / بی‌غل‌وغش).

قید

1. یکباره، ناگهان؛ به‌طورِ قاطع، مثلاً «یکباره ایستاد».
2. رک، واضح، بدون حاشیه (رک‌وپوست‌کنده / صریحاً).
3. خالص؛ پس از کسرِ هزینه‌ها.

اسم

1. شبکه رایانه‌ای (شبکه).
2. اینترنت؛ «نت».

مثال‌ها

• Cette femme a le teint net. — این زن پوستی صاف دارد.
• La glace de ce miroir est bien nette. — شیشه این آینه خیلی صاف است.
• Ce diamant n’est pas net. — این الماس صاف نیست.
• Les huissiers étant allés pour saisir ses meubles, ils trouvèrent maison nette. — وقتی مأموران برای توقیف اثاثیه‌اش رفتند، خانه را خالی یافتند.
• Faire place nette. — جا را خالی کردن.
• Ce froment est net, il ne contient aucun mélange de seigle ni d’orge. — این گندم خالص است و هیچ مخلوطی از چاودار یا جو ندارد.