Un jour que Jacques II donna en don à la Vierge d’une chapelle catholique irlandaise une lampe d’or massif, Ursus, qui passait par là, avec Homo, plus indifférent, éclata en admiration devant tout le peuple, et s’écria : « Il est certain que la sainte Vierge a bien plus besoin d’une lampe d’or que les petits enfants que voilà pieds nus n’ont besoin de souliers. » — روزی که ژاک دوم به مریم باکره یک کلیسای کاتولیک ایرلندی یک چراغ از طلای خالص هدیه داد، اورسوس که از آنجا با هومو که بیتفاوتتر بود میگذشت، در برابر همه مردم به تحسین فریاد زد و گفت: «مطمئن است که مریم مقدس خیلی بیشتر به یک چراغ طلایی نیاز دارد تا کودکان برهنهپا که اینجا هستند به کفش.»
Seule à une table de la buvette principale, dans la demi-pénombre, était assise une fille qui portait elle aussi un blouson de cuir noir. Une rousse au nez irlandais, retroussé du bout. — تنها پشت یک میز در بوفه اصلی، در نیمهتاریکی، دختری نشسته بود که او هم یک کت چرمی مشکی پوشیده بود. یک موقرمز با بینی ایرلندی که نوک آن برگشته بود.
Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités. — این تکهدوزی در شهرهای بزرگ حتی بیشتر مشهود است، نمونه اولیه نیویورک با جوامع ایرلندی، ایتالیایی، چینیاش…، محلههایشان و جشنهایشان است.