آرایهای که در آن خلاف آنچه گفته میشود، منظور است.
نگرش تمسخرآمیز و تحقیرآمیز نسبت به دیگران.
سخنان تمسخرآمیز.
چیزی که به دلیل تناقض یا تمسخر مانند شوخی است.
مثالها
Ce compliment n’est qu’une ironie. — این تعریف فقط یک طنز است.
L’ironie abonde dans les lettres provinciales, dans les lettres persanes. — طنز در نامههای استانی و نامههای پارسی فراوان است.
Il a une grande facilité à manier l’ironie. — او توانایی زیادی در بهکارگیری طنز دارد.
Un malentendu existe entre lui et les simples mortels […] Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé […] — سوءتفاهمی بین او و انسانهای ساده وجود دارد […] او با غرور شکاکیتی و اسنوبیسمی از نوع انحطاط را به نمایش میگذارد که برای آنها دستنیافتنی و بسته است. طنز طبیعی او آنها را ناراحت و گیج میکند. او خسته و بیحوصله است […]
J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie. — رویای طنزپردازی را دیدم که یک روز ناگهان طنز خود را از دست داد.
Mon ironie, ce cynisme des eunuques volontaires, s'accompagne d'une fascination absolue pour les idées fixes des autres. — طنز من، این بدبینی خواجههای داوطلب، با شیفتگی مطلق به عقاید ثابت دیگران همراه است.