باز کردن راه، قابل عبور کردن مسیر یا جاده؛ دور کردن موانع از آن.
تسهیل دسترسی یا رسیدن به چیزی.
مثالها
C’était Jacques Balmat, ce guide intrépide qui, au milieu de mille dangers, atteignant le premier la sommité la plus élevée du Mont-Blanc, avait frayé le chemin à de Saussure. — او ژاک بالما بود، این راهنمای بیباک که در میان هزاران خطر، اولین کسی که به قله بلندترین نقطه مونبلان رسید، راه را برای دو سوسور هموار کرد.
Le chemin de fer longe une rapide rivière de montagne dans une vallée étroite ; il est suspendu sur une route frayée à la mine et traverse un tunnel toutes les demi-heures. — راهآهن در امتداد رودخانهای سریع کوهستانی در درهای باریک قرار دارد؛ روی جادهای که با معدن ساخته شده معلق است و هر نیم ساعت از تونلی عبور میکند.
Il avait remonté les crêts par un des milles^([sic]) sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — او از ارتفاعات از طریق یکی از هزاران مسیر باریکی که ingenuity قاچاقچیان پیوسته از میان این چمنزارها و بوتهزارهای صنوبر برایشان ایجاد میکند بالا رفته بود.
Belle mentalité : je lui ai frayé le chemin à la présidence et maintenant, il me critique publiquement ! — چه طرز فکری: من راه را برای ریاستجمهوریاش هموار کردم و حالا علناً از من انتقاد میکند!