[…], certainement il sera puni comme banqueroutier frauduleux, parce qu’il y a dans son fait un divertissement véritable, et que par cette raison il se trouve littéralement compris dans l’art. 10 du tit. II de l’ordonnance de 1673. — «[…]، قطعاً او به عنوان ورشکستهٔ فریبکار مجازات خواهد شد، زیرا در عمل او انحراف واقعی وجود دارد، و به همین دلیل به طور تحتاللفظی در مادهٔ ۱۰ از عنوان دوم فرمان ۱۶۷۳ گنجانده شده است.»
Mais il n’importe pas seulement de connaître les finesses du métier, il faut surtout être perspicace pour ce qui est répréhensible, nous voulons parler des moyens frauduleux auxquels se livrent peu ou prou tous ceux faisant commerce de chevaux. — «اما مهم نیست فقط ظرافتهای حرفه را شناختن، باید به ویژه برای آنچه قابل سرزنش است تیزبین بود، ما میخواهیم از وسایل فریبکارانهای صحبت کنیم که کم و بیش همهٔ کسانی که به تجارت اسب میپردازند به آن دست میزنند.»
Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux ; […]. — «رژیم پیشین در سرکوب تقلبها حتی وحشتناکتر بود، زیرا اعلامیهٔ سلطنتی ۵ اوت ۱۷۲۵ ورشکستهٔ فریبکار را به مرگ مجازات میکرد؛ […].»