Sous la lumière de la suspension, Puech regardait sa femme maigrie, pâlie, les yeux creusés. Boche ! Il en avait tué des Boches ! Il avait tué des hommes qui avaient quitté leur travail pour venir tuer et mourir; on lui avait donné une médaille ; on lui avait coupé une jambe. — زیر نور لامپ، پوئش به همسر لاغر و رنگپریدهاش با چشمان گودافتاده نگاه میکرد. بوخ! او بوخهای بسیاری کشته بود! او مردانی را کشته بود که کارشان را رها کرده بودند تا بکشند و بمیرند؛ به او مدال داده بودند؛ پایش را قطع کرده بودند.
Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — بوخها در حال تدارک یک «کثیفکاری» بودند و لوک که در حال نگهبانی با پریسکوپ بود، به سنگرش هشدار داد. تقریباً بلافاصله غوغا به پا شد: گلولهها میباریدند، سنگرها منفجر میشدند.
Leurs premiers mots furent des moqueries à l’encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore, chacun y allant d’un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l’allemand pincé par une étrille. — نخستین سخنانشان تمسخر بوخ، شلوه، ور-دو-گری، دوریفور بود، هر کدام با لقبی که تا حد ممکن تحقیرآمیز باشد برای توصیف آلمانی که با شانه اسب گرفته شده بود.
La même vision s'imposait à eux, les poursuivait : celle de leur enfant cloué au sol et qui se retournait d'un effort désespéré, la bouche grande ouverte, les yeux fous. Et ils songeaient aussi aux parents boches, peut-être deux pauvres vieux paysans comme eux… — همان تصویر بر آنان تحمیل میشد و تعقیبشان میکرد: تصویر فرزندشان که به زمین میخکوب شده و با تلاشی نومیدانه برمیگشت، دهان گشوده، چشمان دیوانه. و آنان همچنین به والدین بوخ فکر میکردند، شاید دو پیرمرد روستایی فقیر مانند خودشان.
Quand tu auras comme moi quinze mois de front et que tu auras abattu ton cinquième avion boche, tu pourras en causer. — وقتی مثل من پانزده ماه جبهه داشته باشی و پنجمین هواپیمای بوخ را سرنگون کرده باشی، آنوقت میتوانی حرف بزنی.
Il y a eu un soviet boche à Givet, qui a condamné ses officiers à mort. — یک شوروی بوخ در ژیوه وجود داشت که افسرانش را به مرگ محکوم کرد.