کسی که کارهای تکراری و معمولی انجام میدهد یا میگوید
خودنما، کسی که بیش از حد به خود اهمیت میدهد
پدیدآورنده، ایجادکننده یک نتیجه
مثالها
Nous avons maintenant des faiseurs et des faiseuses de vers qui en pondent des centaines à l’heure, comme des œufs de mouches, qui donnent l’impression qu’ils et qu’elles pourraient en pondre des milliers, des dizaines, des centaines de milliers. C’est le triomphe de la sauce sur le poisson, du bavardage sur la sensation vraie, de la sensation sur le sentiment, du sentiment sur la pensée. — اکنون شاعران و شاعرههایی داریم که صدها تا در ساعت مثل تخم مگس میگذارند، که این تصور را میدهند که میتوانند هزاران، دهها، صدها هزار تا بگذارند. این پیروزی سس بر ماهی، وراجی بر حس واقعی، حس بر احساس، احساس بر اندیشه است.
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — ناشری […] به او پیشنهاد کرد که دستنویسهای یک رماننویس مشهور feuilletonنویس را وصله کند. […]. هانری به کار پرداخت، آشغال کثیف و نفرتانگیز رماننویس مشهور را بازنویسی کرد، این آش شلخته بیمزه را چاشنی زد.
Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d'affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l'odeur de la curée. — از این ازدحام شارلاتانها و کاسبکاران که پیوسته دور صندوق شهرداری وزوز میکنند، مانند کسانی که از بوی شکار جذب شدهاند، برحذر باشید.
Encore une fois, je ne me sens point de colère contre les adolescents qui, sous le nom d’esthètes, obéissaient aveuglément aux fantaisies saugrenues de certains faiseurs, dont le nom, […], a perdu aujourd'hui les trois quarts de son prestige. — بار دیگر، هیچ خشمی نسبت به نوجوانانی که زیر نام زیباییشناسان کورکورانه از هوسهای ابلهانه بعضی خودنماها پیروی میکردند، که نامشان امروز سهچهارم اعتبار خود را از دست داده، در خود احساس نمیکنم.
Il en rajoute, il surjoue, il cède à la tentation de croire qu'il est faiseur de petits moments de bonheur. — او اغراق میکند، بیش از حد بازی میکند، تسلیم وسوسه میشود که باور کند خالق لحظات کوچک شادی است.