Je repensais à l’automne en Oregon, au vol des faisans, aux soirs bleus, à la mélancolie. — به پاییز در اورگن فکر میکردم، به پرواز قرقاولها، به غروبهای آبی، به مالیخولیا.
Les hérons aux ailes de fer et les flamants dont le col se recourbe, traversent les mornes étendues ; les faisans courent sur le sable vert et l’horizon n’est qu’une ligne égale et brune que vient rompre à peine la cime noire d’un pin parasol. — حواصیلها با بالهای آهنی و فلامینگوهایی که گردنشان خم میشود، از پهنههای غمانگیز عبور میکنند؛ قرقاولها روی شن سبز میدوند و افق فقط یک خط صاف و قهوهای است که به سختی نوک سیاه یک کاج چتری آن را میشکند.
« Le faisan est assez beau, je vous l'accorde — mais il est bête, et au départ, il est aussi facile à tirer qu'un cerf-volant. Du point de vue du gourmet, sa chair est dure et sans goût : pour la rendre à peu près comestible, il faut la laisser se "faisander", c'est-à-dire se pourrir ! Non, le faisan n'est pas le roi des gibiers. — «قرقاول به اندازه کافی زیباست، قبول – اما احمق است، و در ابتدا، زدنش به همان آسانی زدن بادبادک است. از نظر خوراکشناس، گوشتش سفت و بیمزه است: برای قابل خوردن کردنش، باید بگذاریم «قرقاولی» شود، یعنی بپوسد! نه، قرقاول پادشاه شکارها نیست.
Une fois à Beaugency, il traversa le pont et s'engagea dans la forêt solognote à la recherche du cimetière de voitures. Apeurés, des faisans et des perdreaux s'envolaient sur son passage et se cachaient derrière les haies. — یک بار در بوژانسی، از پل گذشت و در جنگل سولونی به جستجوی قبرستان خودروها پرداخت. ترسیده، قرقاولها و کبکها از جلوی او پرواز میکردند و پشت پرچینها پنهان میشدند.
J’ai fait manger du faisan et des becfigues à plus de quatre pauvres diables qui n’avaient jamais goûté la viande de leurs moutons. — به بیش از چهار بیچاره که هرگز گوشت گوسفندانشان را نچشیده بودند، قرقاول و بِکفیگ خوراندهام.
Le troupeau des faisans fonctionne dans le quadrilatère que forment les rues Montmartre et Richelieu d’un côté, les boulevards et la rue Réaumur de l’autre. — گله کلاهبرداران در چهارضلعیای عمل میکند که خیابانهای مونمارتر و ریشلیو از یک سو، بلوارها و خیابان رئومور از سوی دیگر تشکیل میدهند.