Voilà, un soir de mouise, le ventre creux, pas un pélo en poche, je me reposais sur un banc du côté de la porte Maillot. V’là le vieux qui s’aboule… […] Y s’met à côté de moi et m'offre une cigarette. — اینجا، یک شب فقر، شکم خالی، بدون یک ریال در جیب، روی نیمکتی نزدیک دروازه مایو استراحت میکردم. پیرمرد که میرسد… […] کنارم مینشیند و یک سیگار به من تعارف میکند.
Même la lente dégringolade ne devait pas être sans charme. On s’habitue très bien à un hôtel de cinquième ordre et, un jour de mouise, on peut trouver une certaine excitation à coucher sur un banc après avoir fait la queue devant une soupe populaire. — حتی سقوط آهسته هم باید بدون جذابیت نباشد. انسان خیلی خوب به هتلی درجه پنج عادت میکند و یک روز فقر میتواند هیجانی خاص در خوابیدن روی نیمکت پس از صف بستن جلوی آشپزخانه عمومی بیابد.
Et, d’un trait, il expliqua toute son histoire, la rencontre de Tacherot, un jour de cafard et de mouise sinistre. — و یکباره تمام داستانش را توضیح داد، دیدار با تاچرو، روزی از افسردگی و فقر شوم.