Les « bourreurs de crâne » n’auraient pas eu de peine, sans doute, à surhommiser des milliers de braves et pauvres moujiks. — «مغزپرورها» بدون شک به راحتی هزاران moujik شجاع و فقیر را superhuman میکردند.
Croyez-vous, s’écrie-t-il, croyez-vous qu’il m’a demandé un pourboire, cet ivrogne de moujik ! — باور میکنید، فریاد میزند، باور میکنید که این مست moujik از من انعام خواست!
Le tumulte attira enfin les paysans d’un village heureusement voisin. Pareils spectacles sont pour notre moujik une vraie bénédiction ; il y court comme les étrangers se précipitent au club ou sur les gazettes. — غوغا سرانجام دهقانان روستایی خوشبختانه همسایه را جذب کرد. چنین منظرههایی برای moujik ما برکت واقعی است؛ او به آنها میدود همانطور که خارجیها به باشگاه یا روزنامهها هجوم میآورند.
Tu as un petit nez impossible, une bouche sans style, des pommettes un peu moujikes…