لعنتی!، ای وای! (حرف ندای قدیمی برای ابراز تعجب، خشم یا تحسین)
مثالها
Manicamp, éclatant. – Mais écoutez-moi donc, sacrebleu ! je vous prêche la patience, la modération, mille tonnerres ! et vous ne m’écoutez pas, ventrebleu ! — مانیکامپ با فریاد. – اما گوش کنید به من، لعنتی! من صبر و اعتدال را موعظه میکنم، هزار رعد! و شما به من گوش نمیدهید، به خدا!
— Pour dire, il faut savoir.
— Pour savoir, il faut réfléchir, et tu ne m’en laisses pas le temps ! Sacrebleu ! un peu de silence… et puis, que Léonard lâche la crosse de son revolver : ça me dérange. — — برای گفتن، باید دانست.
— برای دانستن، باید اندیشید، و تو به من وقت نمیدهی! لعنتی! کمی سکوت… و بعد، لئونارد قنداق هفتتیرش را رها کند: این مرا اذیت میکند.
Le vieux monsieur, perdant patience.
— Sacrebleu ! Madame, vous ne voulez tout de même pas passer votre vie à regarder la même petite partie. — پیرمرد با از دست دادن صبر.
— لعنتی! خانم، شما نمیخواهید تمام عمرتان را به نگاه کردن به همان بخش کوچک بگذرانید.