Les sacrements de l’ancienne loi. Les sacrements de la nouvelle loi. — آیینهای مقدس قانون قدیم. آیینهای مقدس قانون جدید.
Les casuistes relâchés croyaient être les meilleurs et les plus utiles défenseurs de l’Église ; ils empêchaient, en effet les chrétiens faibles de tomber dans l’irreligion et les amenaient à pratiquer les sacrements. — متکلمان سهلگیر معتقد بودند بهترین و مفیدترین مدافعان کلیسا هستند؛ در واقع از مسیحیان ضعیف جلوگیری میکردند که به بیدینی بیفتند و آنها را به انجام آیینهای مقدس وادار میکردند.
Les protestants ne conservent que deux des sept sacrements professés par l’Église catholique et reconnus par les Églises orthodoxes : le baptême et l’eucharistie, sans retenir la confirmation, la confession, le sacrement des malades, le mariage et l’ordination. — پروتستانها تنها دو تا از هفت آیین مقدسی را که کلیسای کاتولیک به آنها معتقد است و کلیساهای ارتدکس به رسمیت میشناسند حفظ کردهاند: غسل تعمید و عشای ربانی، بدون حفظ تأیید، اعتراف، آیین بیماران، ازدواج و انتصاب.
En voyant que son pénitent en revenait toujours à la honte de son inertie et à cet état de comateuse doléance dans lequel le plongeait la transe du Sacrement, le vieux prêtre lui dit : […] — با دیدن اینکه توبهکنندهاش همیشه به شرم از بیعملیاش و به آن حالت شکایت خوابآلود برمیگشت که خلسه آیین مقدس او را در آن فرو میبرد، کشیش پیر به او گفت: […]
Chaque jour de nombreuses troupes de fidèles accouraient à Château-Thébaud, de tous les côtés, pour recevoir les sacrements. — هر روز گروههای زیادی از مؤمنان از همه طرف به شاتو-توبو میدویدند تا آیینهای مقدس را دریافت کنند.
Sa foi catholique crevassée, l’Irlandaise tourna le dos aux sacrements, puis à la messe dominicale, ne daignant même pas faire des Pâques de renard. — ایمان کاتولیک شکستهشدهاش، زن ایرلندی پشت به آیینهای مقدس کرد، سپس به مراسم یکشنبه، حتی زحمت انجام عید پاک روباهوار را هم به خود نداد.