عملی که طی آن چیزها یا قربانیانی با مراسم خاص به خدایان یا خدا تقدیم میشود (قربانی کردن / فدیه).
رها کردن داوطلبانه چیزی؛ محرومیتی که انسان به خاطر عشق به خدا یا کسی بر خود تحمیل میکند (فداکاری / ازخودگذشتگی).
امتیازی که فرد میپذیرد از آن چشمپوشی کند (گذشت / ایثار).
مراسم مذهبی؛ آیین مقدس (آیین مقدس).
مثالها
Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — او قربانیهایی تقدیم میکند، به خدایان دیگر طبق آیین آلبانی، به هرکول طبق آیین یونانی، و در این کار از قاعدهای که اواندر برقرار کرده پیروی میکند.
On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l’enceinte. — جلسه را با قربانی برای سرس گشودند. کاهنان خوکی جوان را قربانی کردند و با خونش محوطه را تطهیر کردند.
Ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux , et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames, trigames, et désertrices de leurs maris. — آنها ادعا میکنند که تنداروس در قربانیای که به همه خدایان تقدیم کرد، ونوس را فراموش کرد و به عنوان مجازات این تحقیر، ونوس کاری کرد که دختران این شاهزاده دوهمسر، سههمسر و ترککننده شوهرانشان شوند.
Après chaque procès suivi d’exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d’impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d’heure entier. — پس از هر محاکمهای که با اعدامها همراه بود، پس از هر فاجعه عمومی که با قربانیهای بیرحمانه و دروغهای تبلیغاتی کاهش یافته بود، او به ستایشهایی نیاز داشت. ما این تحسینهای کنگرهها را توصیف کردهایم که یک ربع ساعت کامل طول میکشید.
Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang ! — پذیرفتن این تقدم، آسیب زدن به روح جمهوریخواهانه است، حمله به اصول ۸۹، نادیده گرفتن فداکاریهای پذیرفتهشده توسط انقلابیون ۱۸۳۰ تا ۱۸۷۱، و پذیرفتن بازگرداندن بیعدالتیهایی است که آنها به قیمت خونشان با آن مبارزه کردند!
La loi fondamentale est celle-ci : vous n’avez le privilège de prendre qu’en donnant. C’est le véritable sens du sacrifice. — قانون اساسی این است: شما فقط در صورتی حق گرفتن دارید که بدهید. این معنای واقعی فداکاری است.