Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises !
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés des punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums ! — یخچالها، خورشیدهای نقرهای، امواج مرواریدی، آسمانهای برافروخته! به گل نشستنهای زشت در عمق خلیجهای قهوهای که مارهای غولپیکر خوردهشده توسط پونزها از درختان پیچخورده با عطرهای سیاه فرومیافتند!
Les punaises ont des mœurs particulières ; elles attendent que la bougie soit soufflée, et, sitôt dans le noir, s’élancent. Elles ne se dirigent pas au hasard ; vont droit au cou, qu’elles prédilectionnent ; s’adressent parfois aux poignets ; quelques rares préfèrent les chevilles. On ne sait trop pourquoi elles infusent sous la peau du dormeur une subtile huile urticante dont la virulence à la moindre friction s’exaspère… — پونزها عادات خاصی دارند؛ منتظر میمانند تا شمع خاموش شود و به محض تاریکی هجوم میآورند. به طور تصادفی حرکت نمیکنند؛ مستقیم به گردن میروند که آن را ترجیح میدهند؛ گاهی به مچ دست میپردازند؛ تعداد معدودی قوزک پا را ترجیح میدهند. معلوم نیست چرا زیر پوست خوابیده روغن گزنده ظریفی تزریق میکنند که با کمترین اصطکاک virulence آن تشدید میشود…
C’est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d’espèces d’animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide. — اینگونه است که در میان حشرات گونههای زیادی از حیوانات مانند پونز را مییابیم که بوی متعفن متصاعد میکنند.
Peut-être n’avait-il jamais pensé qu’il était si petit. Lucien se promit de l’appeler punaise, dès le lendemain matin à la récréation. — شاید او هرگز فکر نکرده بود که اینقدر کوچک است. لوسین قول داد فردا صبح در زنگ تفریح او را پونز صدا بزند.
A celle-ci je pourrais dire, si elle n’avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n’est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe. — به این یکی میتوانم بگویم، اگر روح زشتش را به شیطان نداده بود: «اگر هنوز زندهام، پونز کثیف، واقعاً تقصیر تو نیست.» ادامه داستانم به شما ثابت خواهد کرد که چقدر این خطاب من موجه است.
À mort les punaises à Badinguet ! à mort les salauds qui veulent qu’on se batte ! — مرگ بر ساسهای بادَنگه! مرگ بر آن نامردهایی که میخواهند ما بجنگیم!