نام عمومی نرمتنان دارای صدف، به ویژه رده شکمپایان (حلزون)
غذای تهیه شده با این حیوان، به ویژه حلزون بورگونی
کسی که بسیار کند است (مثل حلزون)
مارپیچ
نان کشمشی به شکل حلزون
اصطلاحی که برای تمسخر افراد ترنس یا غیرباینری به کار میرود
مثالها
Mon oncle avait une longue canne, terminée par une brochette de fer, au moyen de laquelle il enfilait les limaces et les escargots, mangeurs de salades. — عمویم عصای بلندی داشت که به سیخ آهنی ختم میشد و با آن حلزونها و لیسههای سالادخوار را به سیخ میکشید.
Il restait des jardinières envahies de plantes poilues […]. Un pulvérisateur de désherbant pas catholique du tout. Et un escargot qui bavait trop rampait sur un gant perdu au milieu de tout ça. — جعبههای گل پر از گیاهان پرمو باقی مانده بود […]. یک سمپاش علفکش کاملاً غیرمذهبی. و حلزونی که بیش از حد آب دهان میریخت روی دستکشی گمشده در میان همه اینها میخزید.
Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet. — دو مرد منو را بررسی کردند: هر کدام یک دوجین حلزون سفارش دادند و با موسکادت نوشیدند.
En dépit de ma prudence et de mon allure d’escargot contemplatif, j'y ai crevé le carter de mon moteur. — با وجود احتیاط و سرعت حلزونوار متفکرانهام، کارتر موتورم را سوراخ کردم.
Escalier en escargot. — پلکان مارپیچ.
Au petit-déjeuner, je préfère les escargots aux croissants. — در صبحانه، حلزونها را به کروسان ترجیح میدهم.