چیزی را با بهانههای ظاهراً خوب یا ظاهرهای ستودنی به دقت پوشاندن.
مثالها
Recouvrir un toit, une maison, les fauteuils. — دوباره پوشاندن یک سقف، یک خانه، صندلیها.
Faire recouvrir un livre. — دوباره پوشاندن یک کتاب.
Recouvrir un vase. — دوباره پوشاندن یک گلدان.
Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — این لاروهای شتهها هستند که گاهی با جمع شدن در خانوادههای بیشمار، شاخههای کامل درختان میوه ما، ساقه گلها و سبزیجات ما را میپوشانند.
Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — کاهها که لایههای ضخیم آنها کاملاً کف حیاط را پوشانده بود، کمکم زیر نور فزاینده گرگومیش به زرد کمرنگ طلایی میشدند.
[…], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — […] روی دو صندلی تابوتی از چوب سفید قرار داشت که نیمی با سفرهای از پارچه خام پوشانده شده بود که فقط صلیب مسی و شاخه شمشاد متبرک آن را زینت میداد.