/ اهمیت دادن به، در نظر گرفتن (به ویژه برای تأکید بر نبود آن).
/ بیتوجهی کردن یا کاملاً بیتفاوت بودن به موضوع یا شخص مورد نظر.
مسخره کردن کسی. → ببینید se foutre de la gueule.
اسم
ترشحاتِ اندامهای جنسی؛ منی
اسپرم
قید
(قیدِ تأکید) اصلاً؛ بههیچوجه (در جملههای منفی)
صوت
(کهنه، رکیک) ندای شگفتی یا برای تأکید بر سخن؛ لعنتی!
مثالها
Elle foutit saintement avec ce saint homme pendant deux ans et le mit au tombeau. Cependant, il la dota … — او دو سال با این مرد مقدس به طور مقدس خوابید و او را به گور برد. با این حال، او به او جهیزیه داد …
Pourvu que je foutisse un jeune con, que m’importait ?… J’allai nu au lit ; je trouvai des tétons naissants, un conin qui tressaillait. Je dépucelai… — به شرطی که با یک جوان احمق بخوابم، برایم مهم نبود؟… برهنه به تخت رفتم؛ سینههای نوپا، یک کون کوچک که میلرزید پیدا کردم. او را بکرزدایی کردم…
Parmi les principaux verbes de la quatrième conjugaison, il est inutile de citer foutre, je fous, je foutais, je foutrai, que je foutisse, foutant, foutu. La conjugaison de ce verbe est intéressante mais on vous grondera plutôt de la connaître que de l’ignorer. — در میان افعال اصلی صرف چهارم، ذکر فاک کردن، من فاک میکنم، فاک میکردم، فاک خواهم کرد، که فاک کنم، فاککننده، فاکشده بیفایده است. صرف این فعل جالب است اما بیشتر به خاطر دانستنش سرزنش میشوید تا ندانستنش.
– Tu es Français, et puis ? Qu’est-ce que tu veux que ça nous foute ? — – تو فرانسوی هستی، و بعد؟ چه میخواهی که برای ما مهم باشد؟
Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape. — به نام خدا! فیمپژه، داری چیکار میکنی؟ یک رهگذر با شادی پرسید در حالی که با ضربهای به شانهاش میزد.
Faute de renseignements plus précis, personne, à commencer par moi, ne savait ce que j’étais venu foutre sur terre. — به خاطر کمبود اطلاعات دقیقتر، هیچکس، از جمله خودم، نمیدانست من برای چه کاری به زمین آمدهام.