شخصی که داوطلبانه از قوانین اخلاق زمان و محیط خود فاصله میگیرد.
کسی که در لذتهای ظریف ورزیده است و آداب و رسمِ محیطِ خود را به هیچ میگیرد.
شخصی که لذت را با شرکای متعدد جستجو میکند، بدون رابطه عاشقانه یا درگیر کردن احساسات.
صفت
که در خوی و رفتارش بیبندوبار است.
هرزه و شهوتانگیز؛ که به کامجویی فرا میخواند.
که بیقاعدهٔ روشن رفتار میکند؛ ولگرد، آشوبخوی و نافرمان.
مثالها
Il y a plus : non-seulement ce libertin abandonne sa foi sans raison , mais ce qui doit vous paraître plus étrange, il l'abandonne contre la raison, et malgré la raison ; […]. — بیشتر از این: نه تنها این هرزه بدون دلیل ایمانش را ترک میکند، بلکه آنچه باید برایتان عجیبتر باشد، آن را بر خلاف عقل و با وجود عقل ترک میکند؛ […].
Quel est le grand reproche que les prédicateurs du XVIIᵉ siècle adressent aux libertins ? C’est d’avoir embrassé ce qu’ils désiraient, c’est d’être arrivés aux opinions irréligieuses parce qu’ils avaient envie qu’elles fussent vraies. — بزرگترین سرزنشی که واعظان قرن هفدهم به هرزهها میکنند چیست؟ این است که آنچه را میخواستند پذیرفتهاند، به عقاید غیرمذهبی رسیدهاند چون آرزو داشتند آن عقاید درست باشند.
Et sous le crime de lèse-majesté, les Ordonnances, avec l'intolérance barbare qui caractérise la législation de toute cette époque, comprennent « tous athéistes, libertins (c'est-à-dire ceux qui se sont affranchis des lois de la religion, soit pour la croyance, soit pour la pratique), anabaptistes et autres adhérents à sectes réprouvées par la censure commune, […]. » — و زیر جرم لِز ماجسته، فرمانها با عدم تساهل بربر که ویژگی قانونگذاری تمام این دوران است، «همه ملحدان، هرزهها (یعنی کسانی که خود را از قوانین دین، چه در باور و چه در عمل، آزاد کردهاند)، آناباپتیستها و دیگر پیروان فرقههای محکومشده توسط سانسور عمومی، […].» را شامل میشود.
Le libertin n'est pas un pervers mais un savant. Le pervers jouit d'une transgression dont il ignore tous les rouages ; il sait qu'il jouit, et comment jouir, mais il ne sait pas en quoi sa perversion en est une ; le libertin ne sait jamais définitivement comment, mais pourquoi il jouit, et pourquoi l'autre lui fait obstacle; ainsi est-il sans cesse en quête d'autres plaisirs, et ne les décèle-t-il qu'après les avoir expérimentés ; il ne sait jamais d’avance ce qui va le faire jouir, sinon qu'il doit s'agir d'une transgression ; le pervers répète et se fige, le libertin cherche, expérimente, imagine, invente et évolue — […]. — هرزه منحرف نیست بلکه دانشمند است. منحرف از تخلفی لذت میبرد که تمام چرخدندههایش را نمیشناسد؛ او میداند که لذت میبرد و چگونه لذت ببرد، اما نمیداند چرا انحرافش انحراف است؛ هرزه هرگز به طور قطعی نمیداند چگونه، اما میداند چرا لذت میبرد و چرا دیگری برایش مانع ایجاد میکند؛ بنابراین پیوسته در جستجوی لذتهای دیگر است و آنها را فقط پس از تجربه کردن کشف میکند؛ او هرگز از پیش نمیداند چه چیزی او را به لذت خواهد رساند، جز اینکه باید تخلفی باشد؛ منحرف تکرار میکند و ثابت میماند، هرزه جستجو میکند، تجربه میکند، تصور میکند، ابداع میکند و تکامل مییابد — […].
Manon n’ avait jamais été une fille impie. Je n’étais pas non plus de ces libertins outrés, qui font gloire d’ajouter l’irréligion à la dépravation des mœurs. L’ amour et la jeunesse avaient causé tous nos désordres. — مانون هرگز دختری بیدین نبود. من هم از آن هرزههای افراطی نبودم که به فساد اخلاق، بیدینی را هم میافزایند. عشق و جوانی باعث همه بینظمیهای ما شده بود.
L’exigence du libertin qui veut une virginité est encore une forme de l’éternel hommage que rend l’amour à l’innocence. — توقع هرزهای که خواهان بکارت است، هنوز شکلی از ادای احترام ابدی عشق به معصومیت است.