عملیاتی که در آن نمونه را در محلول نمکهای طلا، پلاتین و غیره خیساندن تا رنگ و شدت نهایی خود را بگیرد
بخش سکوهای ورزشگاه به شکل قوس
مثالها
Prendre un bon, un mauvais virage. — یک پیچ خوب، یک پیچ بد زدن.
Le gamin de 15 ans qui m’a renversé m’a dit qu’il ne l’avait pas fait exprès mais, lorsqu’on manie ce genre d’engin, on évite de rouler sur la voie de gauche dans un virage. — پسر ۱۵ سالهای که مرا زیر گرفت به من گفت عمداً این کار را نکرده اما وقتی با این نوع ماشین کار میکنی، از رانندگی در خط چپ در یک پیچ اجتناب میکنی.
Entre Rouvroy-sur-Audry et l'embranchement de Rémilly-les-Pothées, la route a été rectifiée à la fin de 1979, mais elle faisait auparavant un virage brusque, qui dominait l'abrupt d'un ravin. — بین رووغوا-سور-اودری و انشعاب رمیی-له-پوتئ، جاده در پایان ۱۹۷۹ اصلاح شد، اما پیش از آن یک پیچ تند داشت که بر پرتگاه یک دره مشرف بود.
Elle amorce toutefois un virage pour le PLQ, notamment sur la langue. Son ton est juste, et elle trouve ses marques en tant que cheffe de l’opposition officielle. — با این حال او برای PLQ یک چرخش آغاز میکند، بهویژه در مورد زبان. لحنش درست است و به عنوان رهبر opposition رسمی جایگاه خود را پیدا میکند.
Le traitement des papiers à image apparente comporte un virage et un fixage. Ces deux opérations peuvent être effectuées séparément ou, au contraire, être réunies en une seule opération de virage et fixage combinés. — پردازش کاغذهای با تصویر آشکار شامل یک ویراژ و یک ثابتسازی است. این دو عملیات میتوانند جداگانه انجام شوند یا برعکس، در یک عملیات واحد ویراژ و ثابتسازی ترکیبی متحد شوند.
D’énormes fumigènes rouges et une bombe agricole illuminèrent le virage de Boulogne, et différents projectiles fusèrent en direction du terrain sous les cris de : « CRS marseillais ! » Des agents de sécurité couraient dans tous les sens, […]. — دودهای قرمز عظیم و یک بمب کشاورزی virage بولونی را روشن کرد و پرتابههای مختلفی به سمت زمین زیر فریادهای «CRS مارسی!» پرتاب شدند. مأموران امنیتی در همه جهات میدویدند، […].