Le vénérable pont sur le Tarn a non seulement de hautes arches en ogive, mais ses piles de briques, entre les voûtes et au-dessus des avant-becs, sont percées de baies du même style. — پل محترم روی تارن نه تنها طاقهای بلند نوکتیز دارد، بلکه پایههای آجری آن بین طاقها و بالای پیشپایهها با پنجرههایی به همان سبک سوراخ شدهاند.
Dans les environs, deux merveilleuses églises : celle de Ham-en-Artois, vestige imposant et vénérable de l'abbaye Saint-Sauveur; celle de Guarbecque, près de la petite ville de Saint-Venant, où triomphe aussi l'art roman. — در اطراف، دو کلیسای شگفتانگیز: کلیسای هام-آن-آرتوا، یادگار باشکوه و محترم صومعه سن-سوور؛ کلیسای گواربک، نزدیک شهر کوچک سن-ونان، که در آن نیز هنر رومانسک پیروز است.
C’était une table toute servie pour quatre convives, dont les quatre sièges étaient disposés autour d’un pâté revêtu de sa croûte dorée, d’un chapon flanqué de bécassines, d’autres victuailles et de nombreux flacons vénérables. — میز کاملاً آماده برای چهار مهمان بود که چهار صندلی دور یک پای با پوسته طلایی، یک خروس همراه با بکاسینها، غذاهای دیگر و بطریهای محترم متعدد چیده شده بودند.
On distingua alors une barbe blanche, un visage vénérable, et des mains raidies par la mort. — سپس ریش سفیدی، چهرهای محترم و دستهایی که از مرگ خشک شده بودند، دیده شد.
La myrrhe a parfumé leurs barbes vénérables ;
Et leurs longs cheveux blancs sur l’épaule et le dos
S’épandent, aux flocons de la neige semblables. — مرّ ریشهای محترمشان را معطر کرده؛ و موهای بلند سفیدشان روی شانه و پشت، مانند تودههای برف پخش میشود.
Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. — با این حال، ویژگی واقعاً تزئینی و معماری نشانها، که اجازه نمایش اشیا به شکل کاملاً طبیعی را نمیداد، تا اواسط قرن شانزدهم حفظ شد. از آن زمان، سنتهای خوب رو به ضعف رفت تا قرن نوزدهم که شاهد افول کامل این هنر محترم بود، گویی حتی اصول ابتدایی آن فراموش شده بود.