راهبه یا غیرراهبهای که بر بالین مرده بیدار میماند.
زن یا دختری که نگهبان یا مراقب است، به ویژه در شب.
نگهبان شب.
کارمندی که نظارت استراتژیک در شرکت انجام میدهد.
لامپ کوچک که تمام شب روشن نگه داشته میشود.
فتیله کوچک آغشته به موم که در این لامپ میسوزد و با صفحه مقوایی پوشیده از چوبپنبه روی روغن نگه داشته میشود.
چراغِ کوچکِ خودرو که feu de position هم گفته میشود؛ چراغ موقعیت.
شعلهای که دائماً روشن است و اجازه میدهد مشعل بدون خطر نشت گاز سریع روشن شود، مثلاً در دیگ بخار یا مشعل.
مترادفِ colchique؛ گلِ حسرت، سورنجان.
مثالها
Mais les deux veilleuses avaient vu cet homme et avaient reconnu Thibault ; mais on entendait de grandes clameurs, où le nom de Thibault était mêlé. — اما دو نگهبان زن این مرد را دیده و تیبال را شناخته بودند؛ اما فریادهای بلندی شنیده میشد که نام تیبال در آن مخلوط بود.
Garde-malade, sage-femme, et veilleuse des morts, recevant ceux qui viennent, recueillant leur premier cri, lavant de la première eau leur chair nouvelle, …. — پرستار، ماما، و نگهبان مردگان، پذیرنده کسانی که میآیند، جمعکننده اولین فریادشان، شوینده با اولین آب گوشت جدیدشان، ….
Quand, vers quatre heures, je revenais de l’école, je trouvais rassemblées à la cuisine, près de ma grand-mère, trois ou quatre femmes, toujours les mêmes : Octavie, la mère de mon cousin Abel, la servante de la Grande et parfois une vieille aux gestes lents, à la voix douce, que l’on appelait la Veilleuse des morts. — وقتی حدود ساعت چهار از مدرسه برمیگشتم، سه یا چهار زن را همیشه همانها، اکتاوی، مادر پسرعمویم آبل، خدمتکار گرند و گاهی پیرزنی با حرکات آهسته و صدای ملایم که نگهبان مردگان نامیده میشد، جمعشده در آشپزخانه نزد مادربزرگم مییافتم.
Je tournai la tête du côté de la muraille ; mais, comme il me fut impossible de m’endormir, deux au trois fois je me retournai, et deux ou trois fois, à la lumière de ma veilleuse, je le vis dans le même fauteuil. — سر را به سمت دیوار چرخاندم؛ اما چون نتوانستم بخوابم، دو یا سه بار برگشتم و دو یا سه بار، در نور چراغ کوچکم، او را در همان صندلی دیدم.
Vraiment, ce que nous appelons chez nous le soleil n’est à côté de cela qu’une pâle veilleuse à l’agonie sur la table de nuit d’un malade. — واقعاً، آنچه ما در خانهمان خورشید مینامیم در کنار آن تنها یک چراغ شب کمرنگ در حال مرگ روی میز کنار تخت بیمار است.
Sur la pointe des pieds, elle alla faire glisser les stores, puis alluma une veilleuse dont le cristal dépoli laissa tomber une nuée dans l’atmosphère. — روی نوک پا، او رفت پردهها را کشید، سپس یک چراغ شب روشن کرد که کریستال مات آن ابری را در جو انداخت.