برجستگی و ورم کم و بیش بزرگی که در بخشی از بدن به دلیل بیماری یا دلیل دیگر ایجاد میشود (تومور / غده).
تورم در بافت گیاهی (گال / ورم گیاهی).
یک بیماری و درد (آفت / دردسر).
مثالها
On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d’un anatomiste, et qui. n’est pas sans danger pour celui qui la pratique, l’inoculation de l’ichor gangreneux pouvant causer la mort. — باید بدون از دست دادن لحظهای تومور را خارج کرد: عملی که دست یک آناتومیست را میطلبد و برای کسی که آن را انجام میدهد بدون خطر نیست، زیرا تلقیح ichor گانگرنوس میتواند باعث مرگ شود.
Il y a huit jours il m’a donné un bon coup de bâton sur la tête. Pour cette fois j’espère que l’affaire est dans le sac ; j’ai la tête enflée ; vous voyez bien là cette grosse bosse blanche, il disait hier que c’était peut-être une tumeur ; je ne sais pas ce que c’est qu’une tumeur, mais à la façon dont il en parlait, je crois que c’est grave ; toujours est-il que je souffre beaucoup ; j’ai des élancements sous les cheveux plus douloureux que dans des crises de dents ; ma tête est lourde comme si elle pesait cent livres ; j’ai des éblouissements, des étourdissements, et la nuit, en dormant, je ne peux m’empêcher de gémir et de crier. — هشت روز پیش ضربه خوبی با چوب به سرم زد. این بار امیدوارم کار تمام شده باشد؛ سرم متورم شده؛ آنجا آن برآمدگی سفید بزرگ را میبینید، دیروز میگفت شاید تومور باشد؛ نمیدانم تومور چیست، اما از نحوه صحبتش، فکر میکنم جدی است؛ همیشه این است که خیلی رنج میبرم؛ تیرهایی زیر موها دارم دردناکتر از دنداندرد؛ سرم سنگین است انگار صد پوند وزن دارد؛ سرگیجه و گیجی دارم و شبها در خواب نمیتوانم جلوی ناله و فریاد را بگیرم.
On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes. — کاروانهایی از معلولان و محتضران را، خدا میداند چگونه، بالای پرتگاهها همراهی کردند که از این آب نوشیدند و اندامهای فلجشده راست شدند و تومورها با سرود مزامیر ذوب شدند.
Si je trouvais sur les pentes, hors des limites du Parc, des bédégars bien moussus, je posais sur la couverture d’Antoinette ces tumeurs de l’églantier. — اگر روی دامنهها، خارج از محدوده پارک، بِدِگارهای خوب خزهدار پیدا میکردم، آن تومورهای گل سرخ را روی جلد آنتوانت میگذاشتم.
En juin 2018, Ali Khamenei avait réaffirmé la "position" ancienne de Téhéran selon laquelle Israël est pour le Moyen-Orient "une tumeur cancéreuse maligne qui doit être enlevée et éradiquée". — در ژوئن ۲۰۱۸، علی خامنهای «موقعیت» قدیمی تهران را تأیید کرده بود که طبق آن اسرائیل برای خاورمیانه «یک تومور سرطانی بدخیم است که باید برداشته و ریشهکن شود».