Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en tumulte et en clameurs de plus en plus assourdissantes. — صدا در داخل قلعه، صدایی که ناشی از تدارکات دفاع بود، قابل توجهتر شد و به آشوب و فریادهایی که هر لحظه کرکنندهتر میشدند تبدیل شد.
Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse. — آنجا بالا صدای رعدآسایش اغلب بر زوزههای طوفان یا آشوب نبردها غلبه میکند؛ اما اینجا ملایم و آهنگین است.
Un instant avant le meurtre, Claude suivait l'empereur; les conjurés l'écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s'en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher. — یک لحظه پیش از قتل، کلود امپراتور را دنبال میکرد؛ توطئهگران او را با جمعیت به هم ریخته کنار زدند، او به سالن مجاور رفت، از آنجا صدای آشوب شنید، ترسید و رفت پنهان شد.