اولین اجرای یک اثر هنری صحنهای یا موسیقی (اولین اجرا / اکران اول).
جهان، مجموعه چیزهای آفریده شده (کائنات / خلقت).
آنچه انسان اختراع و ایجاد میکند (اختراع / دستاورد).
تأسیس یک نهاد، ایجاد مشاغل یا وظایف جدید (تأسیس / ایجاد).
نهاد تأسیس شده، شغل ایجاد شده (نهاد جدید / شغل جدید).
اثر هنری، ترکیب ادبی (اثر هنری / خلق ادبی).
اجرای یک نمایشنامه برای اولین بار (اجرای اول تئاتر).
ایفای یک نقش برای اولین بار توسط یک بازیگر (نقشآفرینی اول).
مثالها
La première escarmouche se produit avec la discussion relative aux crédits nécessités par la création de deux ministères nouveaux : celui des Postes et Télégraphes et celui des Beaux-Arts. — نخستین درگیری با بحث مربوط به اعتبارات لازم برای ایجاد دو وزارتخانه جدید پیش میآید: وزارت پست و تلگراف و وزارت هنرهای زیبا.
La création de l’œuvre fut cependant effectuée par Ernest Ansermet, qui dirigea la Symphonie à Bruxelles le 13 décembre 1930 — با این حال، اجرای اثر توسط ارنست آنسرمه انجام شد که سمفونی را در بروکسل در ۱۳ دسامبر ۱۹۳۰ رهبری کرد.
Il faut avouer, observa le général, que cet animal est un des plus intéressants de la création. — باید اعتراف کرد، ژنرال مشاهده کرد، که این حیوان یکی از جالبترینهای آفرینش است.
Oui, nous l’admettons, la transformation des espèces et l’unité originaire du type, parce que le grand livre géognostique est là pour nous dire la marche progressive de la création. — بله، ما تحول گونهها و وحدت اولیه نوع را میپذیریم، زیرا کتاب بزرگ زمینشناختی آنجا است تا سیر تدریجی آفرینش را به ما بگوید.
Le Havre, tout le monde le sait, est une ville de création beaucoup plus récente que Rouen, une ville claire, ouverte, aérée, une ville rectiligne. — لو آور، همانطور که همه میدانند، شهری است که بسیار جدیدتر از روآن ایجاد شده، شهری روشن، باز، هوادار، شهری راستخط.
Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices — et qu’il considérait jadis à la légère comme une création gratuite de feuilletonniste — Jim tout à coup s’apercevait qu’elle existait, qu’elle formait l’élément primordial de sa vie. — این اتحاد که تا مرگ با جنایتی میان همدستان محکم میشود — و او قبلاً آن را به سبکی آفرینش رایگان feuilletonniste میدانست — جیم ناگهان متوجه شد که وجود دارد، که عنصر اولیه زندگیاش را تشکیل میدهد.