Comment se fait-il que l’Alhambra de nougat conserve intactes ses délicates aiguilles et ne tombe pas en ruines, que la compote soit assez patiente pour ne pas s’évader à travers les barreaux de pâte de la tarte, que le saint-honoré tremblant et mollasse ne devienne pas une informe bouillie semblable à de la neige longtemps piétinée, que le godiveau, continuant à présenter une figure géométrique, ne soit pas démantelé de ses quenelles, décasematé de ses écrevisses, et que la timbale elle-même ne finisse point par s’effondrer, laissant de son ventre ouvert dégouliner ses entrailles fumantes ? — چگونه ممکن است که حلوای بادامالوند سوزنهای ظریفش را دستنخورده نگه دارد و فرو نریزد، که کمپوت به اندازه کافی صبور باشد که از میان میلههای خمیر پای فرار نکند، که سنتاونوره لرزان و نرم به فرنی بیشکلی مانند برف طولانیمدت لگدمالشده تبدیل نشود، که گودیو همچنان شکل هندسیاش را حفظ کند و از کوئنلهایش جدا نشود، از خرچنگهایش جدا نشود، و خود تیمبال هم در نهایت فرو نریزد و محتویات داغ شکمش از شکم بازش جاری نشود؟
On entendit alors un fracas de sauve-qui-peut, la porte fut ouverte, arrachée avec violence, et les trois hommes affolés, tremblants, hurlants, sanglotants, suffoqués et perdus d’effroi, se précipitèrent en avant… — آنگاه صدای غوغای فرار شنیده شد، در باز شد، با خشونت کنده شد، و سه مرد وحشتزده، لرزان، فریادزنان، هقهقکنان، خفه و پر از وحشت به جلو هجوم آوردند…
Dressé sur l'échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter. — بر فراز نردبان سبک و لرزان از بید مردابی ایستاده بود، بدون وقفه میچید، چابک مانند سنجاب، سریع هرچند بدون عجله.