وضعیت ایمنی جرثقیل برجی که بازوی آن آزادانه با باد بچرخد
کسی که پیوسته نظر یا موضع خود را تغییر میدهد
تابلوی نشاندهنده شماره و مقصد وسایل نقلیه عمومی
مثالها
La girouette qui s’élève sur ce toit me vaut plus de considération dans le pays que tous mes travaux d’histoire et de philologie. Il n’y a pas un marmot qui ne connaisse la girouette de M. Bonnard. — بادنمایی که روی این پشتبام برمیخیزد، برای من در کشور بیشتر از تمام کارهای تاریخی و زبانشناسیام اعتبار میآورد. هیچ بچهای نیست که بادنمای آقای بونار را نشناسد.
Sur les vaisseaux, la girouette est une bande de toile légère on d’étamine, cousue et montée sur l’équinette, ou espèce de bâti en bois, placé à la tête des mâts, et plus généralement au grand mât seulement. — روی کشتیها، بادنما نواری از پارچه سبک یا استامین است که دوخته و روی دم، یا نوعی چوببست چوبی که در سر دکلها و عموماً فقط روی دکل اصلی قرار میگیرد، نصب شده است.
Les municipalités s’imaginent préserver le caractère de leurs villes en laissant subsister quelques tours vétustes, sans comprendre que l’âme des cités ne perche pas sur les girouettes, mais palpite au sein des rues. — شهرداریها تصور میکنند با حفظ چند برج فرسوده، شخصیت شهرهایشان را حفظ میکنند، بدون درک اینکه روح شهرها روی بادنماها نمینشیند، بلکه در دل خیابانها میتپد.
« Ils ont pris la décision de leur propre chef. D’autres sociétés ont rencontré des problèmes d’approvisionnement. Et le coordonnateur en matière de sécurité ne se déplaçait plus. Avec le maître d’œuvre, nous avons décidé de stopper les opérations. À partir du moment où un corps d’état est absent, les travaux sont condamnés à l’arrêt. Les chantiers ont été sécurisés : les grues ont été mise en position girouette, les fluides ont été fermés, et les ouvrages ont été bâchés », déclare-t-elle. — «آنها تصمیم را به ابتکار خود گرفتند. شرکتهای دیگر با مشکلات تامین مواجه شدند. و هماهنگکننده ایمنی دیگر جابهجا نمیشد. با پیمانکار، ما تصمیم گرفتیم عملیات را متوقف کنیم. از لحظهای که یک بدنه دولتی غایب است، کارها محکوم به توقف هستند. کارگاهها ایمن شدند: جرثقیلها در موقعیت بادگیر قرار گرفتند، سیالات بسته شدند، و سازهها پوشانده شدند»، او اعلام میکند.
Le seigneur Hacqueville de Vieux-Pont [est le] digne patron de toutes les girouettes qui ont tourné en tous sens en France depuis quelques années. Ce brave gentilhomme, qui avait reçu son gouvernement des mains de Henri IV, au moment où la ligue était faible, quitta le roi pour la ligue, dès que celle-ci eut relevé la tête, et ensuite abandonna la ligue pour retourner au roi, dès que ce prince l’eut définitivement vaincue. — ارباب هاکویل دو ویو-پون [است] حامی شایسته همه بادگیرهایی که در همه جهات در فرانسه طی چند سال گذشته چرخیدهاند. این جنتلمن شجاع که حکومت خود را از دستان هانری چهارم دریافت کرده بود، در لحظهای که اتحادیه ضعیف بود، پادشاه را برای اتحادیه ترک کرد، به محض اینکه اتحادیه سر خود را بلند کرد، و سپس اتحادیه را ترک کرد تا به پادشاه بازگردد، به محض اینکه این شاهزاده آن را به طور قطعی شکست داد.
On n’avait naturellement rien vu, si ce n’est que Rapaille, escroc franco-américain de haut vol, expert en esbroufe, en bidonnage de C.V. et en énergie éolienne (il s’y entendait pour vendre du vent à des girouettes de la politique) s’était vu offrir un quart de million de dollars […] — طبیعتاً هیچ چیز دیده نشده بود، جز اینکه راپای، کلاهبردار فرانسوی-آمریکایی سطح بالا، متخصص در خودنمایی، جعل رزومه و انرژی بادی (او در فروش باد به بادگیرهای سیاسی مهارت داشت) یک چهارم میلیون دلار به او پیشنهاد شده بود […]