کسی که از نظر عقلی کمی مختل یا دیوانه است (خل / شیرینعقل).
مصنوعی و بیارزش (تقلبی / بدلی).
اسم
شئ جعلی و ظاهراً قدیمی که هیچ اصالتی ندارد (عتیقه تقلبی / جنس بدلی).
ماده بیارزش (جنس بنجل).
گیرهای روی دستگاه تراش که قطعه کار را میچرخاند (گیره ماشین تراش).
تکه چوبی که به دلیل گرههایش به سختی شکافته میشود (چوب گرهدار).
اختلال وسواس فکری-عملی (وسواس / اختلال TOC).
اعتماد به نفس، خونسردی، جرأت (پررویی / جسارت).
صوت
اصواتی برای تأکید بر پاسخ دندانشکن یا ضدحمله (بیا! / اینم از این!).
سایر
نامآوا برای بیان صدای تقتق یا ضربه (تقتق).
مثالها
Il est complètement toc mais inoffensif. — او کاملاً خل است اما بیخطر.
Ce décor de pacotille, pathétique, il l’adorait. Pour ce qu’il était, théâtral et toc, illusoire et sale. — این دکور قلابی، رقتانگیز، را دوست داشت. به خاطر آنچه بود، تئاتری و تقلبی، خیالی و کثیف.
Tu verras mon luxe ! Tu verras mes bijoux ! … ça ne sera pas du toc comme ça ! — لوکس مرا خواهی دید! جواهراتم را خواهی دید! … این مثل این تقلبی نخواهد بود!
– Du toc, du carton-pâte !
– Ah ! çà... est-ce possible ?
– Du soufflé ! du vide ! du néant ! — – تقلبی، مقوا!
– آه! این... ممکن است؟
– پفکی! خالی! هیچ!
Dans un petit magasin de bric-à-brac, une bougie à demi consumée, en projetant sa lueur rouge sur une gravure, la transformait en sanguine, pendant que, luttant contre l'ombre, la clarté de la grosse lampe basanait un morceau de cuir, niellait un poignard de paillettes étincelantes, sur des tableaux qui n'étaient que de mauvaises copies déposait une dorure précieuse comme la patine du passé ou le vernis d'un maître, et faisait enfin de ce taudis où il n'y avait que du toc et des croûtes, un inestimable Rembrandt. — در یک مغازه کوچک عتیقهفروشی، یک شمع نیمهسوخته، با تاباندن نور قرمز خود بر یک حکاکی، آن را به سانگوئین تبدیل میکرد، در حالی که، در مبارزه با سایه، نور لامپ بزرگ یک تکه چرم را برنزه میکرد، خنجری را با پولکهای درخشان نیل میکرد، بر نقاشیهایی که فقط کپیهای بد بودند طلایی گرانبها مانند پاتین گذشته یا ورنی یک استاد میگذاشت، و سرانجام از این آلونک که فقط تقلبی و کپیهای بد داشت، یک رامبراندت بیقیمت میساخت.
Ce collier est en toc. — این گردنبند از جنس بنجل است.