کالاهایی که به افسران، ملوانان، خدمه یا مسافران کشتی اجازه حمل برای تجارت شخصی داده میشد
مجموعهکالاهایی که برای داد و ستد و تجارت در کشورهای دور در نظر گرفته شدهاند (کالای بنجل)
کالای با کیفیت پایین
مجموعه چیزهای بیارزش
مثالها
Les contrats autres que celui d’affrètement, auxquels peut donner lieu la mise en charge du navire, sont au nombre de deux : le premier est le contrat de pacotille, par lequel une personne donne à une autre embarquée sur un navire une certaine quantité de marchandises pour les vendre ou échanger au lieu de destination du navire, aux meilleures conditions possibles, et pour lui en tenir compte au retour. — قراردادهای غیر از قرارداد اجاره کشتی، که بارگیری کشتی میتواند منجر به آنها شود، دو عدد هستند: اولی قرارداد pacotille است، که به موجب آن شخصی مقدار معینی کالا به شخص دیگری که سوار کشتی است میدهد تا در محل مقصد کشتی به بهترین شرایط ممکن بفروشد یا مبادله کند، و در بازگشت به او حساب پس دهد.
Ces arbres, arrivés au lieu de leur destination, seront tirés des caisses […]. Si toute la pacotille n’est pas destinée pour le même lieu, il se contentera de tirer des caisses les individus qu’il se proposera de planter. — این درختان، وقتی به محل مقصدشان رسیدند، از جعبهها بیرون کشیده خواهند شد […]. اگر تمام pacotille برای همان مکان نباشد، او به کشیدن افراد از جعبهها که قصد کاشتنشان را دارد بسنده خواهد کرد.
Des marchands ambulans, profitant, dans l’intérèt de leur commerce, de cette affluence extraordinaire et de la disposition des esprits, étalaient leurs pacotilles sur des tables, et criaient pour attirer les chalands. — دستفروشان، با بهرهبرداری از این ازدحام فوقالعاده و روحیه مردم به نفع تجارتشان، pacotilleهایشان را روی میزها پهن میکردند و برای جذب مشتریان فریاد میزدند.
Le spectacle le plus déconcertant se tient sur la table, sur son formica de pacotille si minable que ce qui est étalé dessus s’en trouve d’emblée assimilé à une autre variété de pacotille encore dans l’éclat du neuf, au sortir de l’usine. — تماشاگرترین صحنه روی میز است، روی فرمیکای pacotille چنان حقیر که آنچه روی آن پهن شده فوراً به نوع دیگری از pacotille درخشش نو، بیرون از کارخانه، assimilated میشود.
À douze ans, nous avons passé notre certificat, récité par cœur et dans l’ordre toutes les sous-préfectures de France, la date de la mort de Clovis, celle de la naissance de Henri IV, celle du mariage de Louis XIV. Comment croire que cette pacotille composait notre âme véritable ? — در دوازده سالگی، گواهیمان را گرفتیم، تمام زیرفرمانداریهای فرانسه، تاریخ مرگ کلوویس، تاریخ تولد هانری چهارم، تاریخ ازدواج لوئی چهاردهم را از بر و به ترتیب خواندیم. چگونه باور کنیم که این pacotille روح واقعی ما را تشکیل میداد؟