camelote

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت · /\kam.lɔt\/

اسم

1. کار بد ساخته شده؛ کالای بی‌کیفیت و رده‌پایین (بنجل، جنس آشغال)
2. محصول معمولی؛ چیز کم‌ارزش (خرت‌وپرت)

صفت

1. با کیفیت پایین (بنجل)

مثال‌ها

• Si l’Allemagne n’a point conquis encore la place qui devrait lui revenir dans le monde économique […], cela tient à ce que, pendant longtemps, ses fabricants crurent qu’il était habile d’inonder le marché avec de la camelote ; bien que la production allemande se soit fort améliorée depuis quelques années, elle ne jouit point encore d’une très haute considération. — اگر آلمان هنوز جایگاه شایسته‌اش را در جهان اقتصادی به دست نیاورده، به این دلیل است که مدت‌ها سازندگانش فکر می‌کردند هوشمندانه است بازار را با بنجل پر کنند؛ هرچند تولید آلمان در چند سال اخیر بسیار بهبود یافته، هنوز از اعتبار بسیار بالایی برخوردار نیست.
• Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l’œil… De la camelote, tout ça, du chiqué ! — آه! اما، از شما و اداهایتان خسته شده‌ام. حالا می‌دانم ارزشتان چقدر است، شما همه، و جنگتان، و امپراتوریتان، و فریب چشم‌تان… همه‌اش بنجل است، همه‌اش تقلبی!
• S’il avait pu, alors que Raffa lui proposait l’achat du lot, douter un moment qu’il s’agissait de la camelote même qu’aurait dû lui livrer Hans, la vue des sachets avait dissipé sur ce point toute équivoque. — اگر وقتی رافا خرید آن محموله را پیشنهاد داد، لحظه‌ای شک کرده بود که همان بنجلی است که هانس باید تحویل می‌داد، دیدن کیسه‌ها هرگونه ابهامی را برطرف کرد.
• Bref, l’autre se fait pécho, ce con, mais Dieu merci avant d’avoir écoulé les montres. Et ça, le fait qu’ils récupèrent la camelote intacte, ça m’a un peu allégé le cartable. — خلاصه، آن یکی دستگیر شد، این احمق، اما خدا را شکر پیش از آنکه ساعت‌ها را بفروشد. و این، اینکه بنجل را دست‌نخورده پس گرفتند، کمی کیفم را سبک کرد.
• Si j’écris à l’ombre de ma lampe Des vers maladroits et creux Avec ce petit outil mal assuré dans ma main lasse Si j’écris le soir au dos d’enveloppes Des poèmes humbles : camelote Où l’on ne trouve que des fleurs sauvages… Et quelques miettes d’amour. — اگر زیر سایه چراغم شعرهای ناشیانه و توخالی بنویسم با این ابزار کوچک نامطمئن در دست خسته‌ام اگر شب‌ها پشت پاکت‌ها بنویسم شعرهای فروتن: بنجل که در آن فقط گل‌های وحشی یافت می‌شود… و چند خرده عشق.
• Ah ! sarpejeu ! mon ami, quel mariage camelotte [sic] j’allais faire ! — آه! سارپژو! دوست من، چه ازدواج بنجلی می‌خواستم بکنم!