از مد افتاده، بیارزش، زشت، بدسلیقه، فاقد جذابیت فیزیکی یا فکری (داغون).
مثالها
Car tu étais mineure, enceinte d’un tocard schizophrène qui se faisait interner tous les quinze jours à Sainte-Anne, t’as oublié ? — چون تو صغیر بودی، باردار از یک اسکیزوفرن بازنده که هر پانزده روز یک بار در سنتآن بستری میشد، فراموش کردی؟
Moi, c’est les tocards à petite bite du coin qui se sentent obligés de me défier, pour montrer à leurs copains comment ils ont osé venir me remettre à ma place. — من، بازندههای کوچولو با آلت کوچک محله هستند که مجبورند با من چالش کنند، تا به دوستانشان نشان دهند چطور جرأت کردند مرا سر جایم بنشانند.
Plus tocard que toi, je ne vois pas… — بازندهتر از تو، نمیبینم…
Sur un champ de courses, il était plus fréquent de perdre que de gagner. Cette douce philosophie parut le remonter un peu. — Je vais essayer de me refaire sur Café de Flore dit-il. — C’est aussi un tuyau sûr ? — Non, il paraît que c’est un tocard. — در میدان مسابقه، باختن بیشتر از بردن رایج بود. این فلسفه ملایم کمی او را بالا برد. — میخواهم روی کافه دو فلور جبران کنم، گفت. — این هم یک راهنمایی مطمئن است؟ — نه، ظاهراً یک بازنده است.
Cependant, il serait absurde d’imaginer qu’une thérapeutique miraculeuse puisse faire gravir les marches du podium à un athlète de second plan ou qu’un médecin ou un médicament puisse transformer un tocard en champion. — با این حال، absurd است تصور کنیم که یک درمان معجزهآسا بتواند یک ورزشکار درجه دوم را به podium برساند یا اینکه پزشک یا دارویی بتواند یک بازنده را به قهرمان تبدیل کند.