بخشی با طولِ معیّن از یک اثرِ نثر یا شعر که معمولاً بر یک ایده یا واقعیتِ واحد تمرکز دارد
رشته جملات یا ابیات که یکی از شخصیتها بدون وقفه بیان میکند
مطالب کلی که با گسترش نسبی به کار میرود و فقط ارتباط دوری با موضوع اثر دارد
مثالها
Il y a de belles tirades dans ce panégyrique. - Il nous a dit une belle tirade de son poème. — در این ستایشنامه تیرادهای زیبایی وجود دارد. - او یک تیراد زیبا از شعرش برای ما خواند.
[…] ; si l’on dérange cet accord, la pensée de l’auteur cesse d’être intelligible ; telle tirade, telle expression, vraie à la lecture, devient fausse et froide à la scène ; le style jure avec l’habit… — […]؛ اگر این توافق به هم بخورد، اندیشه نویسنده دیگر قابل فهم نیست؛ چنین تیرادی، چنین عبارتی که در خواندن درست است، روی صحنه نادرست و سرد میشود؛ سبک با لباس ناسازگار است…
L’orateur aurait bien dû nous faire grâce de ces inutiles tirades. — سخنران باید ما را از این تیرادهای بیفایده معاف میکرد.
Georges se lança ensuite dans l’une de ses tirades favorites sur l’inertie profonde et la propension à la paresse des adolescents de l’époque. — سپس ژرژ به یکی از تیرادهای مورد علاقهاش درباره اینرسی عمیق و گرایش به تنبلی نوجوانان آن دوران پرداخت.