[Augereau, 1757-1816] avait une tenue militaire irréprochable : toujours tiré à quatre épingles, frisé et poudré à blanc, longue queue, grandes bottes à l'écuyère des plus luisantes ; et avec cela, une tournure fort martiale. — اوژرو همیشه لباس نظامی بینقصی داشت: همیشه شیک و پیک، فر و پودر سفید، دم بلند، چکمههای بلند سوارکار بسیار براق؛ و با این حال، قامتی بسیار نظامی.
Voyez, par contraste, les alertes et fins Méridionaux de Toulouse, pomponnés, tirés à quatre épingles. — نگاه کنید، در مقابل، جنوبیهای هوشیار و ظریف تولوز را که آراسته و شیک و پیک هستند.
La boîte de Nine, c’est une matière d’éventaire où s’étalent et resplendissent tous les échantillons de notre douce et vermineuse humanité : barbots tirés à quatre épingles et dont les goûts éminemment artistiques s’affirment dans le choix de leurs cravates ; […]. — جعبه ناین مانند پیشخوانی است که همه نمونههای انسانیت شیرین و کرممانند ما در آن به نمایش درمیآیند و میدرخشند: ولگردهای شیک و پیک که ذائقههای بسیار هنریشان در انتخاب کراواتهایشان آشکار میشود.
Ses petits vêtements de coupe ancestrale, mais usés, si j’ose le dire, jusqu’à la corde et reluisants comme le corselet d’un grillon, étaient tirés à quatre épingles sur ses petits membres, et c’était une chose qui remuait profondément de voir ce joli vieillard, titulaire sans descendance d’un des Noms les plus glorieux de l’Occident, s’efforçant d’appareiller sa misère au décor triomphal des siècles. — لباسهای کوچک او با برش کهن اما فرسوده تا آخرین حد و براق مانند زره جیرجیرک، روی اندام کوچکش شیک و پیک پوشیده شده بود.
Le jardin de ces derniers était soigné, perpétuellement ratissé, tiré pour ainsi dire à quatre épingles.
Comme ils marchent au pas, comme leur immobilité est impeccable, comme leur garde-à-vous devant les Français est tiré à quatre épingles !...